Paul Kater ⁽²⁰²⁾

I was curious about the translation capabilities of Google Translate versus Deepl when it comes to prose. Prose is harder than non-fiction. I both fed them the same snippet from the start of my Dutch book "Windjammer." In the below table I'm marking the most interesting differences and bits going wrong. DEEPL GOOGLE TRANSLATE "Hey, Kep!" William Belly roared as loud as he could. The captain was idiotically busy but this was important. He had discovered a tear in one…

Onderweg naar zijn zus zei Ron: "Misschien had ik Shelleys schilderij mee moeten nemen." Clara lachte. "Luister jij wel eens? Aan de telefoon zei ze iets over een dag zonder verf, weet je dat niet meer? Ik geloof dat ze gelijk heeft. Dat je dat niet kunt." Ze streelde zijn wang. "Niet dat ik het erg vind hoor, maar ze heeft wel gelijk. Soms moet je even wat anders doen, Ron." Ze klonk serieus. "Clara van Gogh, jij bent precies…

Het was fijn dat ze dat samen konden doen. Veel formulieren vroegen dezelfde informatie, en Clara kon dat rustig en heel precies overschrijven. Ron genoot ervan om haar zo bezig te zien. Ze was het niet gewend, maar ze deed haar best. "Ik heb geen idee hoe je lezen en schrijven hebt geleerd, maar ik ben wel blij dat je het kunt." "Het is wel moeilijk hoor," zei ze terwijl ze de pen liet vallen. "Ik krijg er zere vingers…

"Dit ziet er wel ingewikkeld uit, Ron. Toen die meneer in de winkel het deed, leek het veel makkelijker." Ron zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken. "Voor je het weet ben je iedereen aan het bellen." Eenmaal thuis keek hij eerst naar het bericht op zijn telefoon. "Van Cornelia!" Hij was echt verrast. Meteen las hij het bericht. "Ron, ik ben veilig. Problemen bij Ostring dus moest ik verdwijnen. Anderen zijn te eigenwijs of te blind. Later…

Nederland, in de toekomst. Het klimaat is omgeslagen en heeft veel van het land onder water gezet, dus moet zowat overal gevaren worden. Kapitein Margreet Jansen, bevelvoerder over het Grootfregat Windjammer, is in dienst van de Compagnie, om piraten op te sporen en daarbij het leger te helpen. Het leger bestaat voor een groot deel uit hackers, die de high-tech piraten willen dwarsbomen en inrekenen, maar die piraten zijn ook niet mis. Op veel plaatsen zijn onderwaterdorpen gebouwd, om mensen…

34. Een weekend vol plannen Barry was nog aanwezig. Hij was druk met zijn telefoon toen Ron en Clara binnenkwamen. Ze wilden meteen weer vertrekken, maar Barry zwaaide en wee naar de stoelen. Ze konden gewoon blijven. De man in het grijze pak was iets aan het doornemen met de persoon aan de andere kant van de lijn. "En als ze dat gedaan hebben is alles in orde? Met handtekening en pasfoto? Perfect. Dank je, Charlie. En reken erop dat…

Barry was nu nog roder. "Weet je wat? Gaan jullie even ergens iets drinken of zo, en kom over een uur terug. Misschien heb ik dan al nieuws voor jullie. Ron, geef me je nummer, dan kan ik je bereiken als ik nog iets moet weten." "Zeker, kerel." Ron vertelde hem zijn telefoonnummer. "We staan bij je in het krijt." "O nee, zeker niet. Als jullie het telefoontje van Lorna vergeten dan zijn we quitte. Goeie vrienden doen dat, hè?"…

Ron maakte er een ingewikkeld verhaal van, hoe Clara een tijd geleden vanuit Frankrijk hierheen was gekomen om hun trouwplannen te maken, en dat in New York haar papieren waren gestolen. "Dus nu heeft ze geen officieel identificatiebewijs en daarom wordt het moeilijk om te trouwen." Ron zette een treurig gezicht op. "Voor wat het waard is; ze heeft wel fotokopieën van haar papieren. Zo slim is ze wel." Barry knikte. Hij had al wat aantekeningen gemaakt en bestudeerde die…

Ron dwong zijn hoofd bij het schilderij te houden en het zijn eigen werk te maken. Hij wilde niet een tweede Sterrennacht van Vincent creëren. Het grote verschil was dat Clara en hijzelf in dit schilderij stonden, omhoog kijkend naar de sterren boven hen. Even speelde hij met de gedachte om er een paar zonnebloemen bij te zetten, maar dat idee liet hij snel varen. Dat klopte niet bij dit werk. Terwijl hij bezig was, was hij zich heel duidelijk…

33. Papieren "Je zit ergens over te denken, Ron," zei Clara. Ze pakte zijn koffiekopje en liep naar de keuken om de koude inhoud weg te kiepen. "Wat is er?" vroeg ze toen ze weer terug was. "Je papieren," zei Ron. "Ik heb geen papieren, gekkie. Ik heb een schilderij!" "Precies, en dat is niet genoeg om te kunnen trouwen. Weet je nog?" "O. Ja. Dat. Dat herinner ik me…" Clara pakte haar thee op. "En dat is lastig, hè?…